Video Information

• Choir: Le choeur d'hommes de Rouen
• Composer:  jean-christophe rosaz
• Conductor:  Martine Becuwe
• Voices:  TTBB
• Sheet Music:   France
• Genres: A cappella, Classical, Contemporary
• text: anonymous, from a nordic legend
  (languages: english, danish, - could be translated)
  music: Jean-Christophe Rosaz
  by Le choeur d'hommes de Rouen
  Martine Becuwe, conductor
  publisher: Jean-Christophe Rosaz
  tha...  moretext: anonymous, from a nordic legend
  (languages: english, danish, - could be translated)
  music: Jean-Christophe Rosaz
  by Le choeur d'hommes de Rouen
  Martine Becuwe, conductor
  publisher: Jean-Christophe Rosaz
  thanks to Eric Rayssac
  ---
  Ya vil sugne min' éien historiE
  Fortèlle om' raïsseur
  O li(d)elser ouneur dorli vèr
  
  Ya ofte lèrte
  At skibeut' ouneur stormeun
  èr it screubeuli(t) ièmsté(d)
  Vèr gang min' tour kom'
  I dèn bitre nattevagt
  Oude vé skibeut stéoun
  Bléou feuder fannieut i frOst
  Torturereut è koul(d)e
  Mit' ièrte var plageut
  o angsten èrske(d)e
  Min' trate seuman s(h)iel
  ventedeu po in ièlp, som' aldri kom'
  
  But sea and mountains
  are all alike
  And once again
  the blood in my heart
  urges me on to dare the wave
  that calls out to me
  
  The impulse of my heart
  presses me again
  to visit once more
  some new lands
  and set in search of the Wholly Other
  start on yet another voyage
  across more distant seas ...
  
  ---
  french translation:
  
  Je veux chanter ma propre histoire,
  conter mes voyages,
  et comme j'ai souffert du mauvais temps
  
  j'ai souvent appris
  qu’un navire dans la tourmente
  est une bien fragile demeure
  
  quand arrivait mon tour
  dans l’âpre nuit de vigie
  à la proue du navire
  
  les pieds prisonniers par la glace
  torturé par le froid,
  le cœur tourmenté,
  dominé par l'angoisse
  Mon esprit fatigué de marin
  espère une aide qui ne viendra pas
  
  mais la mer est semblable
  à des montagnes,
  Et une fois encore
  Le sang dans mon cœur
  m'incite à tenter la vague
  qui m’appelle
  
  il me presse de nouveau
  L'élan de mon cœur
  à ...    less