Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Piece: Och jungfrun hon går i ringen
• Arranger:  Hugo Emil Alfvén
• Conductor:  Kåre Hanken
• Voices:  SATB
• Genres: A cappella, Folk/Ethnic
• 2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Och jungfrun hon går i ringen - Hugo Emil Alfvén
  少女拿著紅色金絲帶跳舞(瑞典民謠) /編曲:阿爾芬
  
  阿爾芬(Hugo Emil Alfvén,1872-1960) 為瑞典著名作曲家、管弦樂、合唱指揮家以及小提琴家。其創作包括絢麗...  more2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  Och jungfrun hon går i ringen - Hugo Emil Alfvén
  少女拿著紅色金絲帶跳舞(瑞典民謠) /編曲:阿爾芬
  
  阿爾芬(Hugo Emil Alfvén,1872-1960) 為瑞典著名作曲家、管弦樂、合唱指揮家以及小提琴家。其創作包括絢麗的交響樂、浪漫的獨唱曲及瑞典民謠和暢編曲，在瑞典音樂界有著極高的聲望。本曲歌詞分為四段，相同的主旋律由各不同聲部輪流演唱，前兩段以活潑輕快的節奏勾勒出少女回旋的舞姿，第三段以輪唱手法描繪出少年奔跑的速度感，第四段則使用狀聲詞「pang」模擬此起彼落的槍聲，在詼諧歡樂的氣氛下結束全曲。
  
  Och jungfrun hon går i ringen med rödan gullband.
  Det binder hon om sin kärastes arm.
  
  Men kära min lilla jungfru, knyt inte så hårdt.
  Jag ämnar ej att rymma bort.
  
  Och jungfru hon går och lossar på rödan gullband.
  Så hastigt den skälmen åt skogen då sprang.
  
  Då sköto de efter honom med femton gevär
  Och vill ni mig något, så ha ni mig här.
  
  少女拿著紅色金絲帶繞圈跳舞
  她將絲帶綁在愛人的手臂上
  
  我親愛的小姑娘，別綁得這麼緊哪
  我沒打算逃跑呀
  
  少女一鬆開紅色金絲帶
  少年郎立刻衝向樹林裡
  
  這時大夥兒拿起十五把獵槍朝他發射
  你們想怎麼樣都行，我就在這兒  less