Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Piece: Nachtlied
• Composer:  Max Reger
• Conductor:  Kåre Hanken
• Voices:  SATB
• Genres: A cappella, Classical
• 2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  
  Nachtlied - Max Reger
  夜曲 - 馬克思雷格
  
  雷格（Max Reger, 1873-1916）為德國鋼琴家、管風琴家、指揮家與作曲家，在當時被列為保守派作曲家，非常崇拜巴哈，因此作品深受巴哈的影響。其音樂風格結合了巴洛克時期半音和聲手法與古典...  more2013.5.20
  北歐音畫夏季音樂會 2
  大東文化藝術中心演藝廳
  指揮: 科勒.漢肯 Kåre Hanken
  
  
  Nachtlied - Max Reger
  夜曲 - 馬克思雷格
  
  雷格（Max Reger, 1873-1916）為德國鋼琴家、管風琴家、指揮家與作曲家，在當時被列為保守派作曲家，非常崇拜巴哈，因此作品深受巴哈的影響。其音樂風格結合了巴洛克時期半音和聲手法與古典時期正規的曲式結構，被認為是十九世紀浪漫主義的承繼者及二十世紀早期現代主義的先驅。
  
  〈夜曲〉的歌詞由十六世紀末德國聖詩作家赫伯特所寫，全曲分為三個部分，首先以微弱音量演唱象徵夜晚的來臨與寧靜，世人休息之時仍受到上主的保佑；接著突然轉換力度與情緒，大聲呼求上主的守護，作世人的守護者；最後又回到如開頭一般的寧靜氣氛，世人內心平靜、充滿感恩與信任，並稱頌上主之榮耀。
  
  Nachtlied
  Die Nacht ist kom-men, Drin wir ruh-en sol-len;
  Gott walt's, zum Fromennach seim Wohlgefallen,
  Daß wir uns le-gen
  In seim Gleit und Se-gen,
  Der Ruh' zu pfle-gen.
  Treib, Herr, von uns ferndie unreinen Geister,
  Halt die Nachtwacht gern,sei selbst unser Schutzherr!
  Schirm beid Leib und Seel'
  Unter deine Flügel,
  send uns dein Engel!
  Laß uns einschlafenmit gu-ten Gedanen,
  fröhlich aufwachenund von dir nicht wanken;
  Laß uns mit Züchten
  Unser Tun und Dichten
  Zu deim Preis richten!
  
  夜曲
  夜晚來臨，該是我們休息之時；
  上主無所不在，以祂的良善美意保佑著我們。
  我們躺臥，
  在祂不變的祝福之下，
  平安永存。
  主啊，使我們遠離不淨的靈魂
  助我們守夜，做我們的守護者！
  庇蔭我們的軀體和靈魂，
  在祢的羽翼之下，
  並為我們送來天使！
  讓我們帶著感恩入睡，
  帶著歡樂醒來，且對你不再猶豫；
  讓我們不斷地以
  我們的所作所為以及詩歌
  稱頌與祢同等之榮耀！  less