Video Information

• Choir: Kaohsiung Chamber Choir
• Composer:  Sous Bois
• Arranger:  Lili Boulanger
• Conductor:  Ju-Fung
• Conductor:  Chu
• Voices:  SATB
• Genres: Contemporary, Renaissance
• 【wow! 合唱】音樂會
  
  時間/ 2014年9月20日
  地點/ 大東文化藝術中心
  指揮/ 朱如鳳
  
  莉莉‧布蘭潔（Lili Boulanger， 1893-1918），第一位獲得法國羅馬大獎作曲首獎的女性，以印象樂派風格寫作著稱，混聲合唱曲〈森林內景〉（Sous bois， 1911），歌詞選自十九世紀法國劇作家吉爾（Philippe Gille， 1831-1901）的詩集《植物圖集詩冊》（L’Herbier， 189...  more【wow! 合唱】音樂會
  
  時間/ 2014年9月20日
  地點/ 大東文化藝術中心
  指揮/ 朱如鳳
  
  莉莉‧布蘭潔（Lili Boulanger， 1893-1918），第一位獲得法國羅馬大獎作曲首獎的女性，以印象樂派風格寫作著稱，混聲合唱曲〈森林內景〉（Sous bois， 1911），歌詞選自十九世紀法國劇作家吉爾（Philippe Gille， 1831-1901）的詩集《植物圖集詩冊》（L’Herbier， 1890），描繪夜訪森林的景象。樂曲隨歌詞分四段，鋼琴穩定的切分音如漫遊的步伐，時而點綴鶯啼般的快速音群，合唱團呈現對位織度，悠揚綿長的旋律，抒發歌詞中對時光易逝的感嘆。
  
  Marchonsdevant nous,biendouceest la pente,
  Le rossignolchantedansl’ombre des bois,
  Noscoeurssontd’accord et la nuitest belle,
  Elle nous appelle,Ecoutonssavoix!
  
  在我們前面引導的，是一條和緩的坡道
  夜鶯在歌唱，在林間的陰暗處
  我們的心意一致，而夜是如此地美麗
  它招喚著我們，聆聽它的聲音
  
  Pourquoifaut-ilque tout s’efface,
  Quecesrameauxsur nous penchés
  À d’autresdemainaient fait place
  Par le tempsflétris et séchés!
  
  為什麼要將一切忘卻
  除了這些傾斜在我們頭上的小樹枝
  到明天可能將由其他的取代
  因時間流逝而枯萎和乾燥
  Ces bois verrontuneautreaurore
  Et d’autresnuits et d’autresjours,
  Des oiseaux y viendront encore
  Pour y chanter de nouvelles amours!
  
  這片樹林將再看到另一個晨曦
  在其他的夜晚和其他的白日裡
  鳥兒仍將會來此
  來此歡唱新的愛情
  
  Et cedouxsentier qui nous charme,
  En l’absence d’un coeur glacé,
  Recevrapeut-êtreunelarme
  Oùtant de bonheur a passé!
  
  而這條迷惑我們的甜美小徑
  在沒有人懷著鐵石心腸的情形下
  或許將會收到一滴淚
  有這麼多的幸福在那裡度過  less